Reunite Jerusalem by Mapping the Colonization

Event details

  • Thursday | 26. September,2019
  • 18:30
  • 11Attendees
  • 4Staff members

(English and Arabic see below)

#Fayrouz Sharkawi von #Grassroots Jerusalem präsentiert die zweite Ausgabe von Wujood, einem antikolonialen Stadtführer für TouristInnen.

Grassroots Al-Quds ist eine Plattform für basisorientierte Mobilisierung, politischen Führung und Interessensvertretung palästinensischer Communities im besetzten Jerusalem. Grassroots Al-Quds ist davon überzeugt, dass die Herausforderungen und Antworten der palästinensischen Gemeinschaften von ihnen selbst artikuliert und geleitet werden müssen. Grassroots Al-Quds kartiert und betreibt Netzwerkarbeit, damit die palästinensischen Gemeinden in Jerusalem der israelischen Politik der Vertreibung, Enteignung und Entmachtung nachhaltig widerstehen können, indem sie ihre eigene langfristige Strategie entwickeln, die auf ihren festgelegten Prioritäten und Bedürfnissen basiert.

www.grassrootsalquds.net
Facebook: www.facebook.com/grassrootsjerusalem
Twitter: @GrassrootsJlem

Warum Wujood?
Wujood zeigt jenes Jerusalem, von dem die meisten TouristInnen nichts wissen. Zunächst erklärt Wujood den BesucheInnen, wohin sie gehen und was sie im östlichen Teil Jerusalems sehen können und gibt ihnen praktische Informationen zu Unterkünften, Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten in der Stadt. Zum anderen vermittelt es den politischen und historischen Kontext Jerusalems und erzählt die Geschichte aus palästinensischer Perspektive.
Mehr als 2,6 Millionen TouristInnen besuchten Jerusalem im Jahr 2016. Allerdings nur 20% von ihnen übernachteten in Hotels im Osten der Stadt. Dies hat zwei Haupteffekte: Politische und Wirtschaftliche. Politisch gesehen fehlt die palästinensische Erzählung bei diesen TouristInnen-Erfahrungen in Palästina. Sie sehen und hören nichts von der Besatzung. Sie sind der israelischen Vertreibungspolitik gegenüber den PalästinenserInnen in Jerusalem nicht ausgesetzt. Wirtschaftlich gesehen geben diese TouristInnen kein Geld für palästinensische Unternehmen in der Stadt aus und unterstützen – ohne es zu wissen – die israelischen Pläne, die palästinensische Wirtschaft in der Stadt als Werkzeug der Vertreibung zu ersticken.
Wujood liefert den Teil der Geschichte, den die Besatzungsbehörden den Besuchern nicht zeigen wollen. Dies ist nicht nur die Geschichte einer aggressiven und systematischen ethnischen Säuberung gegen die PalästinenserInnen. Es ist auch die Geschichte eines ganzen Teils der Stadt, die ihren BesucherInnen viel zu bieten hat: eine geschichtsträchtige Kultur und ein historisches Erbe, wunderschöne Natur, köstliches Essen, einladende Familien, inspirierende Initiativen, Organisationen und vieles mehr. Die Grenzen Jerusalems wurden seit der Besetzung 1948 immer wieder neu gezogen. Heute sind seine verschiedenen Teile durch verschiedene Linien fragmentiert und Wujood vereint diese Teile wieder, um das Jerusalem zu bilden, das wir historisch kennen.
Wujood beschreibt auch, wohin Sie in Palästina reisen sollten, von Akka (Acre) im Norden bis zur Wüste a-Naqab (Negev) im Süden und von Jericho im Osten bis nach Jaffa im Westen, da es zugleich die Geschichte von erzwungener Abwesenheit der palästinensischen Geschichte, Kultur und Wirtschaft ist.

**********************

#Fayrouz Sharkawi from #Grassroots Jerusalem presents their second edition of Wujood, an anticolonial cityguide for tourists

Grassroots Al-Quds is a platform for Palestinian community-based mobilization, leadership and advocacy in Occupied Jerusalem. They believe that the challenges and responses of Palestinian communities must be articulated and led by them. They map and network in order for the Palestinian communities in Jerusalem to sustainably resist the Israeli policies of displacement, dispossession and dis-empowerment, by creating their own long term strategy, based on their defined priorities and needs.

www.grassrootsalquds.net
Facebook: www.facebook.com/grassrootsjerusalem
Twitter: @GrassrootsJlem

Why Wujood?
Wujood reveals the Jerusalem which most tourists do not know about. On the first hand, Wujood tells visitors where they can go and what they can see in the Eastern part of Jerusalem, providing them with practical information about places to stay, eat, and shop in the city. On the other hand, it provides the political and historical context in Jerusalem and tells its story from a Palestinian perspective.
More than 2.6 million tourists visited Jerusalem in 2016. However. only 20% of them stayed in hotels in the East part of the city. This has two main effects: political and economic. Politically, the Palestinian narrative remains absent in these tourists experience in Palestine. They do not see, nor hear about, the occupation. They are not exposed to the Israeli displacement policies applied against the Palestinians in Jerusalem. Economically, these tourists do not spend any money in Palestinian businesses in the city, supporting – unawarely – the Israeli plans to suffocate the Palestinian economy in the city as a tool of displacement.
Wujood provides the part of the story that the Occupation authorities do not want visitors to know. This is not merely the story of an aggressive and systematic ethnic cleansing against the Palestinians; it is also the story of an entire part of the city which has a lot to offer its visitors: a history-old culture and heritage, beautiful nature, delicious food, inviting families, inspiring grassroots initiatives, organizations, and more. Jerusalem’s borders have been redrawn over and again since the 1948 occupation. Today its different parts are fragmented by different lines, and Wujood reunites these parts to make up the Jerusalem we historically know.
Wujood also tells you where you should go around Palestine from Akka (Acre) in the North to a-Naqab (Negev) Desert in the South, and from Jericho in the East to Jaffa in the West, as it is the same story of the forced absence of the Palestinian history, culture and economy.

*******************

صدور النسخة الثانية من ” وجود”، الدليل السياحي-السياسي لمدينة القدس المحتلة

منذ عامٍ ونصف، عمل طاقم مؤسّسة الجذور الشعبيّة المقدسيّة، على تطوير النسخة الأولى من الدليل السياحي السياسي للقدس “وجود”، الكتاب الذي يُعيد مدينة القدس إلى الخريطة. أجرينا أبحاثاً ميدانيّة بهدف قصّ حكاية القدس عن طريق سرد تاريخ أحيائها وقراها ومخيّماتها. ووسّعنا البحث حول سياسات التهجير التي تنفّذها سلطات الاحتلال لإخلاء المدينة من سكّانها الفلسطينيّين، وشرح الواقع الذي تعيشه المدينة في وجه احتلالٍ استيطاني يهدف إلى خنق الوجود الفلسطيني فيها واقتلاعه. كذلك أضفنا مدنًا جديدة إلى الفصل “حول فلسطين”، ورسمنا المزيد من الخرائط التي ترسّخ هويّة القدس الفلسطينيّة.

بالتالي، فإن النسخة الجديدة من “وجود” ليست فقط دليلاً سياحياً للزوّار، بل أيضاً مرجعاً للمعلومات حول القدس، لكل من هم خارج فلسطين، ويودّون معرفة القصة الحقيقية للمدينة.

يسعى “وجود” لتقديم المعرفة غير المتاحة لأغلب السيّاح في فلسطين المحتلّة. فمن ناحية، يضع القدس في سياقها التاريخي السياسي من المنظور الفلسطيني، الذي يسعى الاحتلال إلى تغييبه. ومن ناحية أخرى، يعرض على السيّاح أماكن للزيارة والمبيت والتسوّق في شرقي القدس المحتلّة. ويعتبر أيضاً بمثابة مدخلٍ يروي جزءاً من قصة المدينة لتعريف الزائرين بها، كثقافة البلدة القديمة وتراثها، والطبيعة الجميلة، والأكلات الشهيّة، والعائلات المضيافة، والمبادرات الشعبية الملهمة والمؤسسات النشطة وغيرها الكثير.

أعادت سلطات الاحتلال ترسيم حدود القدس مراراً منذ نكبة عام 1948. اليوم؛ هناك الكثير من أجزاء المدينة تم تفريقها عبر حدود مختلفة، ويقوم وجود بتوحيد هذه الأجزاء بتقديمه القدس كمدينة واحدة.

كما يخبركم وجود عن الأماكن التي يُنصَح بزيارتها في فلسطين، من عكا شمالاً حتى صحراء النقب جنوباً، ومن أريحا شرقاً حتى يافا غرباً، لمعرفة تاريخ وثقافة هذه المدن ودعم الاقتصاد الفلسطيني فيها.

عن مؤسسة الجذور الشعبية المقدسية:

تعمل مؤسسة الجذور الشعبية المقدسية في نطاق مدينة القدس من بيت دقو في الشمال حتى الولجة في الجنوب، وتركز على دعم الحراكات المحلية الموجودة والتشبيك المحلي والعالمي. تركز المؤسسة على إيجاد وتسخير الموارد من وإلى المجتمع المقدسي، والمساهمة في تبادل المعرفة والخبرات بين المؤسسات والجهات المحلية والشعبية المقدسية المختلفة، والتنسيق فيما بينها والتشبيك من أجل ضمان شبكات عمل وتعاون أوسع لصالح المجتمع وأهدافه.

كما وتعمل المؤسسة على توثيق سياسات الاحتلال ومخططاته في القدس في عدد من القطاعات، وبالمقابل تعمل على ترويج الرواية الفلسطينية فيما يخص القدس والواقع السياسي فيها، وذلك بطرق ووسائل عدة، منها كتاب الدليل السياحي “وجود”، والجولات السياسية، ورسم خرائط فلسطينية للقدس، بالإضافة إلى توثيق قصص ومعالم كل قرى القدس.

Indem Sie die Website weiterhin nutzen, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Mehr Information

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind so eingestellt, dass sie "Cookies zulassen", um Ihnen das bestmögliche Surferlebnis zu bieten. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, ohne Ihre Cookie-Einstellungen zu ändern, oder wenn Sie unten auf "Akzeptieren" klicken, erklären Sie sich damit einverstanden.

Schließen